-
1 soulier
-
2 soulier
-
3 soulier
soulier [sulje]masculine noun* * *suljenom masculin shoe••* * *sulje nm* * *soulier nm shoe.être dans ses petits souliers to feel uncomfortable.[sulje] nom masculin1. [chaussure] shoe2. (familier & locution) -
4 soulier
-
5 soulier
soulierstřevíc m -
6 soulier
m -
7 soulier
nm., chaussure: cholâ (Juvigny), seulâ(r) (Notre-Dame-Be. | Montagny- Bozel.026b, St-Jean-Arvey), SOLÂr (003, Albanais.001, Arvillard, Balme-Si., Billième, Cohennoz, Giettaz, Morzine, St-Nicolas-Cha. | 026a, Aix, Annecy.003, Albertville, Bogève, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy-Bauges, Genève.en 1600, Marthod, Montendry, Thônes, Villards-Thônes), solart, pl. sôlaar (St-Martin-Porte), sôlâ(r) (Lanslevillard), R. => Toit. - E.: Empeigne.A1) soulier fin, soulier bas: solâr soulier prin nm. (083) / basso (026), solâ soulier fin / ba (001), solâ d'vèla < chaussure de ville> (001) ; tsoshe fin-na nf. (026).B1) v., regroler (fl.), réparer, rapiécer, des (vieux) souliers): rgrolâ vt. (001,025, Genève). - E.: Savetier, Semelle. -
8 soulier
m. (lat. pop. °subtelare, bas lat. subtel "courbe de la plante du pied") обувка; souliers plats ниски, равни обувки; souliers а talons hauts обувки с висок ток; soulier de sport спортни обувки. Ќ être dans ses petits souliere разг. намирам се натясно, чувствам се неловко; soulier а dormir debout големи обувки; tenir pied en soulier разумен съм; mettre son pied dans tous les souliers меся се навсякъде; il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate красивата жена също остарява и погрознява. -
9 soulier
suljem1) Schuh m2)souliers vernis — pl Lackschuhe pl
souliersoulier [sulje]Schuh masculin; Beispiel: souliers à talons hauts canadien Schuhe mit hohen Absätzen; Beispiel: souliers bas canadien Halbschuhe►Wendungen: quelqu'un est dans ses petits souliers jd würde sich am liebsten in einem Mauseloch verkriechen familier -
10 soulier
-
11 soulier
m ту́фля ◄е► (dim. ту́фелька ◄е►) (bas); боти́нок (dira боти́ночек) (couvrant tout le pied); башма́к ◄-а► (dim. башмачо́к) (gros. ou fam.)║ pl. о́бувь f coll.;une paire de souliers — па́ра ту́фель <боти́нок, о́буви>; des souliers bas — ту́фли; полуботи́нки; des souliers de marche (de chasse) — похо́дн|ые (охо́тнич|ьи) башмаки́; -ая (-ья) о́бувь; des souliers de sport — спорти́вн|ые ту́фли, -ая о́бувь; mettre ses souliers — надева́ть/наде́ть <обува́ть/обу́ть> боти́нки (ту́фли); ● être dans ses petits souliersde soulier, à soulier — сапо́жный;
1) чу́вствовать ipf. себя́ нело́вко (mal à l'aise)2) быть в затрудни́тельном положе́нии (situation embarrassante) -
12 soulier de Noël
≈ святочный башмак ( куда на Рождество кладут детям подарки)À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m'apporter de surnaturels plaisirs. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В половине первого я наконец решился войти в дом, который, как большой святочный башмак, сулил мне сверхъестественные наслаждения.
-
13 soulier
(m) туфля♦ chacun sait où le soulier le blesse всякий знает своё слабое место♦ chausser les souliers de qn занять чьё-л. служебное место, унаследовать чей-л. пост♦ mettre du foin dans ses souliers [ ses bottes] (шутл.) отложить про запас; разжиться; подзаработать♦ mourir dans ses souliers умереть на ходу, практически не болея♦ on n'emporte pas sa patrie à la semelle de ses souliers ( Danton) Родину не унесёшь на подошвах своих башмаков (Дантон)1) быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении2) чувствовать себя неловко♦ s'en soucier [ s'en moquer] comme de ses vieux souliers беспокоиться о чём-л. как о прошлогоднем снегеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > soulier
-
14 soulier
mбашмак; туфля••être dans ses petits souliers разг. — быть в стеснённых обстоятельствах; чувствовать себя неловко -
15 soulier
мед.сущ. сулиер; ботинок -
16 soulier de câble
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soulier de câble
-
17 soulier de contact
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soulier de contact
-
18 soulier
сущ.1) общ. башмак, туфля2) тех. ботинок низкого кроя, полуботинок, башмак (напр., кабеля)3) одеж. ботинок4) лингвостран. бутса (футбольна) -
19 soulier de contact
сущ.тех. контактный башмакФранцузско-русский универсальный словарь > soulier de contact
-
20 soulier de câble
сущ.тех. кабельный наконечник
См. также в других словарях:
soulier — [ sulje ] n. m. • déb. XIIIe; sol(l)erXIIe; lat. pop. °subtelare, bas lat. subtel « courbe de la plante du pied » ♦ Chaussure à semelle résistante, qui couvre le pied sans monter beaucoup plus haut que la cheville. ⇒ chaussure; brodequin,… … Encyclopédie Universelle
soulier — SOULIER. s. m. Chaussure qui couvre tout le pied, & qui se rattache par dessus, & est ordinairement de cuir. Soulier d homme, de femme. soulier pour homme, pour femme. gros soulier. soulier mignon. soulier à simple semelle. soulier de maroquin… … Dictionnaire de l'Académie française
Soulier d'Or — européen En football, le Soulier d or européen récompense chaque saison le meilleur buteur d Europe tous championnats confondus. De 1991 à 1996, le prix n est pas remis car il y a des suspicions concernant un joueur dont le comptage de buts… … Wikipédia en Français
Soulier d'Or européen — En football, le Soulier d or européen récompense chaque saison le meilleur buteur d Europe tous championnats confondus. De 1991 à 1996, le prix n est pas remis car il y a des suspicions concernant un joueur dont le comptage de buts aurait été… … Wikipédia en Français
Soulier d'or europeen — Soulier d or européen En football, le Soulier d or européen récompense chaque saison le meilleur buteur d Europe tous championnats confondus. De 1991 à 1996, le prix n est pas remis car il y a des suspicions concernant un joueur dont le comptage… … Wikipédia en Français
SOULIER (histoire du costume) — SOULIER, histoire du costume Soulier, chaussure: le choix du vocable est indifférent. « Chaussure», mot défini par L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, est «la partie de l’habillement qui couvre le pied». Plus loin, le rédacteur de l’article… … Encyclopédie Universelle
Soulier d'ebene belge — Soulier d ébène belge Le Soulier d ébène récompense le meilleur footballeur africain (ou d origine africaine) évoluant en Belgique, au sein des trois divisions nationales. Le jury est composé du sélectionneur national, de tous les entraîneurs des … Wikipédia en Français
Soulier d'or de Belgique — Soulier d or belge Le Soulier d or (en néerlandais:Gouden Schoen) est un trophée qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le Championnat belge de football. Le gagnant est celui qui reçoit le plus de voix parmi un… … Wikipédia en Français
Soulier — ist der Familienname folgender Personen: Jean Pierre Soulier (1915–2003), französischer Hämatologe Léon Raymond Soulier (* 1924), Altbischof von Limoges Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia
Soulier d'or européen — Infobox compétition sportive Soulier d or européen Généralités Sport Football … Wikipédia en Français
soulier — (sou lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des sou lié z élégants) s. m. 1° Chaussure qui couvre le pied et qui s attache par dessus. Soulier d homme. Soulier de femme. Soulier pour homme. Soulier pour femme. Gros soulier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
